Alannah Farrell’s Worlds Without Rooms pulls back the curtain on the struggles and insecurities of youths today